Estimado Luiz Carlos Azenha,
andava agoniado pelo fato de que Puente Llaguno, claves de una masacre, que considero um dos melhores, senão o melhor, trabalho jornalístico já produzido para desnudar a forma manipuladora e criminosa com que os meios de comunicação privados agiram em abril de 2002 na preparação e consecução do golpe de Estado contra o governo democrático e popular de Hugo Chávez, não dispunha até o momento de uma versão legendada em português. Sentia profundamente esta carência, uma vez que muita gente que potencialmente estaria interessada em ver e analisar este documentário tem dificuldade para acompanhar um vídeo somente com o áudio em espanhol.
Em vista dessa minha agonia, e como até o dia de hoje ninguém se havia disposto à tarefa de traduzir e legendar este valioso material, tomei a decisão de fazê-lo eu mesmo. Como já havia expressado em comentários anteriores, para mim este é um documentário que tem um valor transcendental, visto que não apenas esclarece como se deu de fato a vergonhosa e criminosa manipulação dos acontecimentos de abril de 2002 na Venezuela, senão que nos permite compreender que esta é a prática quase que corriqueira dos meios corporativos privados em quase todos os países onde atuam.
Depois de ver um documentário como este, fica bem mais fácil entender a tentativa da Rede Globo de transformar numa barra de ferro a bolinha de papel que atingiu a cabeça de José Serra durante o processo eleitoral de 2010. Também fica muito mais transparente o modus operandi de meios impressos como a famigerada revista Veja, em sua atuação coordenada com os meios televisivos e outros congêneres, de gerar, divulgar, repercutir e potencializar mentiras e fabricações que favoreçam aos interesses deles e dos grupos sociais aos quais representam.
Postei o material traduzido e legendado no Youtube (tive de fazê-lo em 7 partes, pois há algum tempo me cortaram o direito de postar vídeos mais longos) com uma resolução superior (360p) à que até então encontrávamos nos vídeos disponíveis em língua espanhola (240p). Espero que você possa ajudar em sua divulgação. Escrevi a introdução do material enviado para publicação no Youtube com as seguintes palavras:
“Este documentário do jovem cineasta Ángel Palacios é uma obra prima de reportagem investigativa que desmonta contundentemente a intensa e inescrupulosa manipulação e tergiversação da realidade praticada de modo coordenadado pelos meios de comunicação privados da Venezuela em abril de 2002. Este trabalho serve como um poderoso alerta a todas as pessoas de bem, para que elas possam detectar próximas manobras de igual teor em qualquer outro país ou na própria Venezuela e, assim, contribuir para que os preceitos da democracia e do respeito aos direitos humanos não voltem a ser impunemente violados por grupos quase (ou totalmente) mafiosos que, sob o pretexto de agir em defesa da liberdade de expressão, se esmeram por passar por cima da vontade popular com o objetivo de fazer valer os interesses econômicos e políticos das oligarquias locais e das grandes corporações capitalistas multinacionais.”
Jair de Souza, por e-mail
Links:
Parte 1: http://youtu.be/SSynARkEMVU
Parte 2: http://youtu.be/0gsA1yGbNw0
Apoie o VIOMUNDO
Parte 3: http://youtu.be/uxwAGiv_DGo
Parte 4: http://youtu.be/hl6Peb44cg0
Parte 5: http://youtu.be/_o_nxal3SDE
Parte 6: http://youtu.be/rCk0USmqgrM
Parte 7: http://youtu.be/2lmQ1d6krZ8
Arquivo de legendas disponível em www.opensubtitles.org:
Siga-nos no 
Comentários
Mário SF Alves
Jair, pelo que pude perceber esse documentário, o Ponte Llaguno – AsChaves De Um Massacre, complementa o "LA REVOLUCION NO SERA TELEVISADA" (os dois como chaves para dissecar o ventre da sepente).
Jair de Souza: Venezuela e as chaves de um massacre
[…] Fonte: http://www.viomundo.com.br/denuncias/jair-de-souza-venezuela-e-as-chaves-de-um-massacre.html […]
Luca K
Há pouco Jair preparou legendas em port. para uma palestra de Pappe e agora para este documentario
q parece muito interessante(eu nao conhecia)!
Parabéns Jair pelo teu trabalho!!
Abs
Horridus Bendegó
Parabéns, Azenha por seu trabalho jornalístico em permitir o acesso á informação.
Obrigado!
Gersier
Ontem foi divulgado que os computadores em lares brasileiros ultrapassou a barreira do CEM MILHÕES.
Com a banda larga mais barata é evidente que o desmascaramento do PIG será ainda maior.
Que tal quem é profissional do ensino e frequentador dos blogs progressistas,incentivar os alunos a procurar alternativas ao "noticiários" do PIG?
Jair de Souza
Estimados amigos, queria informar que este vídeo legendado também já está disponível, em uma só peça e com ainda melhor qualidade de resolução de imagem, em http://www.archive.org, e poderá ser baixado através do seguinte link: http://archive.org/download/PonteLlaguno-AsChaves…
Leo
Excelente postagem. Obrigado.
Romanelli
do que lembro ..sem exagero ..e pra mim já é suficiente pra provar que houve falta de ética aliada a MANIPULAÇÃO de boa parte da mídia ..mesmo pq eu NÃO vi GALO, corte, desmaio, hematoma nem SANGUE
A Globo (Globbels) à época falava – forçando e se baseando em imagens de péssima qualidade – falava em BOBINA DE PAPEL e/ou ROLO de FITA ADESIVA (objeto circular transparente) ..tudo isso ilustrado com um "Cerra" encostado numa VAN e pedindo "paz na terra aos homens de boa vontade" ..sei sei .."PÁS" pros DOIS (elle e ella), e serviços forçados, eu diria..
http://www.youtube.com/watch?v=09ML8Wsn5Jw
FRC
A parte 7 está inacessível.
Junior
infelizmente a parte 7 não está disponível, teria como postar novamente?
Luiz Carlos Azenha
Já mudamos. abs
Junior
Muito obrigado, e parabéns pela ótima postagem…
emerson
Parabéns ao Jair pela brilhante iniciativa. Parabéns ao Azenha pela divulgação. Aproveito para pedir desculpas públicas ao Azenha por julgá-lo mal durante o referendum "perdido" pela Revolução. No meu ímpeto de militante bolivariano, li mal as justas crônicas que Azenha fez naquele momento. Foi mal, reconheço. Continuo seu leitor e divulgador, com muito orgulho.
Deixe seu comentário