VÍDEO: A linda, amorosa e muito doída mensagem de Mirko Casale às crianças de Gaza

Da Redação

Acima o mais recente episódio do programa Ahí les va! (Aí, está!), que há cinco anos a RT transmite para países de língua espanhola.

Quem aparece na tela é o seu roteirista, apresentador e diretor, Mirko Casale.

Tem 48 anos.

Filho de pai argentino e mãe iugoslava, ele nasceu em Buenos Aires.

Começou a sua carreira na Venezuela.

Aí, entre 2006 e 2016, criou, dirigiu e coordenou diversos projetos audiovisuais.

Foi diretor de criação do Ministério das Comunicações e Informação e chefe de novos conteúdos do canal estatal ViVe.

Em 2016, deu vida nas redes sociais a um projeto pessoal seu, A culpa é da Rússia!

Apoie o VIOMUNDO

R$ 5 R$ 15 R$ 35 Qualquer valor

Nele, satirizava os meios de comunicação hegemônicos ocidentais, sempre propensos a culpar Moscou por todos os males do planeta.

O sucesso do projeto chamou a atenção da RT, que o convidou a integrar o canal na sua sede em Moscou.

Desde 2017, ele vive na capital russa.

Abaixo, a transcrição do que Mirko Casale fala no vídeo.

Jair de Souza traduziu para o português as legendas.

***

Mensagem às crianças de Gaza

Embora a grande maioria não vá entender o que digo e muitas outras não poderão ver nem escutar, fizemos este vídeo para as crianças de Gaza.

Para começar, quero lhes dizer que as levo muito dentro de mim.

E com certeza não lhes diria algo tão pessoal em um vídeo, se não estivesse completamente seguro de que centenas de milhões de pessoas em todo o mundo sentem exatamente o mesmo.

Nós as temos visto chorando, tremendo de medo, perguntando aos gritos por mamãe e papai, agarradas aos seus irmãozinhos maiores, buscando com o olhar alguém conhecido entre a multidão assustada.

Nós as temos visto feridas, cobertas de poeira e lágrimas, passadas de pessoa a pessoa apressadamente.

Nós as temos visto envolvidas em lençóis brancos com seus nomes escritos neles, abraçadas pela última vez por seus pais ou mães.

E temos sentido que em cada um desses abraços cabe toda a dor e todo o amor que pode haver neste mundo.

E os que temos visto essas imagens não apenas com os olhos, mas indo além.

Nunca voltaremos a ser os mesmos.

Porque nos sentimos impotentes por não poder fazer nada ou não saber fazer mais por vocês.

Afogados em nossos próprios gritos que não conseguimos que sejam escutados, envergonhados como adultos por não encontrar a forma de protegê-las.

Culpados porque, apesar de tudo, seguimos com nossas vidas, indo ao trabalho, passeando nos fins de semana, desfrutando das pequenas coisas do dia a dia.

E temos chorado, em público ou em privado, sozinhos ou acompanhados, em silêncio ou sem dissimulação, ainda que com a amarga certeza de que chorar não muda nada.

Mas também as temos visto sorrindo, brincando, explodindo de risos e saltando sobre as poças de água da chuva, deixando bem claro àqueles que pretendem roubar sua infância que não deixaram de ser crianças.

E se é verdade que não há nada mais bonito no mundo do que o sorriso de uma criança, seus sorrisos têm uma magia especial.

Porque não apenas representam um canto à alegria e à vida, mas também um desafio à dor e à morte.

Elas nunca buscaram ser exemplo de nada e seria melhor que nunca tivessem sido.

Mas, apesar da impotência e da frustração que muitos sentimos como adultos, vocês nos comprometem e nos obrigam a ser melhores e a redobrar esforços e a luta por um mundo melhor.

E não lhes agradecemos por isso, senão que lhes pedimos desculpas por não ter conseguido antes.

Eu as tenho e as terei presentes em cada dia da minha vida, assim como de muitíssimas outras pessoas em todo o planeta.

Presentes sempre em nossas mentes, nossos corações, nossos braços.

Na mente, para não esquecê-las.

No coração, para tomar as decisões corretas.

E nos braços, para nunca deixá-los cair.

Mirko Casale, Ahí les va!